1
00:01:39,821 --> 00:01:40,835
آلهة الرخاء

2
00:01:43,371 --> 00:01:45,293
هو رمز
الذهب والطعام غير محدود.

3
00:01:48,154 --> 00:01:51,668
وهذه الأرض رحمها.

4
00:01:53,419 --> 00:01:54,668
عندما خلق الكون

5
00:01:55,751 --> 00:01:59,043
ولدت الإلهة
إلى 160 مليون إله.

6
00:02:00,043 --> 00:02:03,084
لكن الإلهة أحببت
طفلها الأول قبل كل شيء،

7
00:02:04,303 --> 00:02:05,335
هاستار!

8
00:02:07,084 --> 00:02:10,751
ولكن اليوم لن تجد له
الاسم في أي الكتب المقدسة القديمة.

9
00:02:11,959 --> 00:02:13,085
لماذا يا أبتاه؟

10
00:02:13,959 --> 00:02:16,459
لأنه أراد كل شيء
ذهب الإلهة وطعامها.

11
00:02:19,126 --> 00:02:21,168
وتمكن من الحصول على الذهب.

12
00:02:22,001 --> 00:02:23,709
ولكن بينما كان يذهب لتناول الطعام،

13
00:02:24,168 --> 00:02:26,501
هاجمه كل الآلهة الأخرى.

14
00:02:28,043 --> 00:02:30,709
مع كل ضربة،
تحطمت Hastar إلى شظايا.

15
00:02:31,876 --> 00:02:34,918
ولكن قبل أن يتمكن من الذوبان
إلى غبار النجوم إلى الأبد،

16
00:02:35,709 --> 00:02:37,293
أنقذته الإلهة.

17
00:02:38,793 --> 00:02:40,418
لكنها أنقذته بشرط واحد

18
00:02:41,543 --> 00:02:45,584
أنه لن يعبد أبدا
وسيتم نسيانها إلى الأبد.

19
00:02:47,626 --> 00:02:51,793
لدهور،
نام حستار في بطن أمه.

20
00:02:52,959 --> 00:02:55,459
ولكن في يوم من الأيام، استدعاه أسلافنا

21
00:02:56,209 --> 00:02:58,043
وبنى ضريحًا باسمه.

22
00:03:00,501 --> 00:03:02,543
ويقولون منذ ذلك اليوم
كل غضب الآلهة

23
00:03:03,084 --> 00:03:04,960
تم صب
على شكل مطر على تمباد.

24
00:03:05,543 --> 00:03:07,168
لماذا حتى أيقظناه؟

25
00:03:08,543 --> 00:03:11,709
لأن لعنة هاستر هي نعمة لنا.

26
00:03:12,709 --> 00:03:13,710
ماذا تقصد؟

27
00:03:14,251 --> 00:03:15,418
ستعرف

28
00:03:16,626 --> 00:03:17,668
عندما تذهب إلى الداخل.

29
00:03:18,084 --> 00:03:19,126
داخل أين؟

30
00:03:21,293 --> 00:03:22,501
في رحم الآلهة.

31
00:04:43,543 --> 00:04:44,584
أرجوك أسرع.

32
00:04:45,209 --> 00:04:46,418
إنه على وشك أن يحل الظلام.

33
00:04:47,334 --> 00:04:50,084
سوف يستغرق الأمر الوقت الذي يستغرقه.

34
00:04:51,084 --> 00:04:53,959
أنا خائف من عدم التغذية
تلك الشمطاء القديمة في الوقت المحدد.

35
00:04:55,001 --> 00:04:56,001
ماذا لو استيقظت؟

36
00:04:56,084 --> 00:04:57,834
لا تقل مثل هذه الأشياء في هذه الساعة المظلمة.

37
00:04:58,251 --> 00:04:59,418
لن تستيقظ.

38
00:04:59,668 --> 00:05:01,918
إذا كنت ترغب في المغادرة في الوقت المناسب،
ثم تعال مبكرا.

39
00:05:11,501 --> 00:05:15,751
لقد وعدتني
تلك العملة الذهبية بعد هذا القمر الجديد.

40
00:05:17,251 --> 00:05:21,709
العملة ليست مزحة!
على المرء أن يكسبها.

41
00:05:50,543 --> 00:05:53,084
-أين أمي؟
-انتظر هنا.

42
00:05:55,043 --> 00:05:56,043
أين هي؟

43
00:05:58,084 --> 00:06:00,084
في أي مكان آخر؟ يجب أن يكون في قصر ساركار.

44
00:06:15,334 --> 00:06:16,668
من سيطعم المرأة العجوز؟

45
00:06:18,668 --> 00:06:20,001
أمي سوف تفعل ذلك بمجرد عودتها.

46
00:06:21,334 --> 00:06:22,668
-ماذا لو تأخرت؟
-اسكت!

47
00:06:25,876 --> 00:06:27,418
ماذا لو استيقظت المرأة العجوز؟

48
00:07:28,209 --> 00:07:30,543
-تأكل وهي نائمة؟
-مممممم.

49
00:07:31,209 --> 00:07:33,751
ووضعته في فمها
شيئا فشيئا. إنها تبتلع.

50
00:07:36,043 --> 00:07:37,043
هل تستيقظ من أي وقت مضى؟

51
00:07:38,501 --> 00:07:39,543
لا.

52
00:07:39,626 --> 00:07:41,751
هل سبق لك أن أطعمتها من قبل؟

53
00:07:43,626 --> 00:07:44,626
لا.

54
00:08:05,418 --> 00:08:06,418
ما هذا؟

55
00:08:07,251 --> 00:08:08,678
لقد طبخت، لذا اذهب وأطعمها.

56
00:08:15,751 --> 00:08:17,459
استمر. وإلا فإنها سوف تستيقظ.

57
00:08:17,918 --> 00:08:19,918
اذهب، لا تخافوا.

58
00:08:20,459 --> 00:08:21,459
قلت استمر!

59
00:08:45,876 --> 00:08:46,876
سادشيف!

60
00:09:13,668 --> 00:09:15,959
[ترتيل الصلاة]

61
00:10:24,084 --> 00:10:25,418
هل أعطاك العملة الذهبية؟

62
00:10:26,793 --> 00:10:27,793
لم يأتي.

63
00:10:29,251 --> 00:10:30,918
هذا الوغد لن يطرحه أبداً.

64
00:10:33,959 --> 00:10:35,251
هل تجرؤ على سب والدك؟

65
00:10:39,543 --> 00:10:40,543
أخبره.

66
00:10:40,668 --> 00:10:43,459
نحن لن نعتني بشمطته العجوز
إلا إذا أعطانا العملة.

67
00:10:44,334 --> 00:10:46,395
لا أحد آخر في القرية
سوف يجرؤ على الاقتراب منها.

68
00:10:48,376 --> 00:10:49,709
العملة الذهبية ليست مزحة.

69
00:10:50,376 --> 00:10:51,376
على المرء أن يكسب ذلك!

70
00:10:52,251 --> 00:10:54,168
كونها عشيقته لمدة 12 عاما
لم يكسب ذلك؟

71
00:11:11,418 --> 00:11:12,418
أم!

72
00:11:29,937 --> 00:11:31,418
دعني أذهب.

73
00:11:35,842 --> 00:11:37,251
أنا لا أريد ذلك.

74
00:11:39,016 --> 00:11:40,834
لا أريد الكنز!

75
00:11:55,001 --> 00:11:57,376
دعني أذهب.

76
00:11:58,876 --> 00:12:00,543
ادخل.

77
00:12:04,084 --> 00:12:06,584
نم وإلا سيأتي هاستار من أجلك.

78
00:13:15,334 --> 00:13:19,251
[ترتيل الصلاة]

79
00:14:17,918 --> 00:14:18,918
أمي؟

80
00:14:19,501 --> 00:14:20,543
ساركار مات.

81
00:14:21,793 --> 00:14:22,793
أنا أعرف.

82
00:14:25,668 --> 00:14:28,418
بعد العشاء، سنبدأ بالتعبئة.

83
00:14:30,418 --> 00:14:32,168
نحن نغادر تومباد.

84
00:14:33,126 --> 00:14:34,793
-لم يبق لنا شيء هنا.
-لماذا؟

85
00:14:35,543 --> 00:14:38,334
ألا نرث القصر الآن؟
من آخر هناك؟

86
00:14:38,376 --> 00:14:40,168
وهل يجب أن نتضور جوعًا حتى الموت؟
في ذلك الخراب؟

87
00:14:40,376 --> 00:14:42,376
لا يستحق فلسا واحدا!

88
00:14:42,918 --> 00:14:45,209
بالنسبة للقرويين، نحن كذلك
جيدة مثل المنبوذين.

89
00:14:45,709 --> 00:14:48,043
والكنز المخفي للقصر.
أليس هذا ملكنا الآن؟

90
00:14:50,084 --> 00:14:52,876
بحث ساركار طوال حياته
ولكن لم يتم العثور على شيء.

91
00:14:53,751 --> 00:14:55,585
وبدد كل ثروات أجداده
كذلك.

92
00:14:58,126 --> 00:14:59,459
ماذا عن المرأة العجوز؟

93
00:14:59,668 --> 00:15:02,251
لماذا يجب أن نهتم الآن؟ دعها تتعفن.

94
00:15:04,751 --> 00:15:06,001
هل يجب علينا إيقاظها؟

95
00:15:07,376 --> 00:15:08,834
إنها جدة ساركار الكبرى.

96
00:15:10,168 --> 00:15:12,834
أنا متأكد من أنها تعرف شيئا
عن الكنز المخفي.

97
00:15:13,709 --> 00:15:15,760
يذهب!

98
00:15:17,043 --> 00:15:18,043
تفضل!

99
00:15:18,876 --> 00:15:19,918
أيقظها واسأل.

100
00:15:24,959 --> 00:15:26,709
سنغادر عند فجر الغد.

101
00:15:28,543 --> 00:15:30,763
سوف نصل إلى ساتارا بحلول الليل
ومن ثم التوجه إلى بيون.

102
00:15:46,168 --> 00:15:48,251
حتى ذكر الكنز
يجلب سوء الحظ.

103
00:15:48,918 --> 00:15:50,043
متى ذكرت ذلك؟

104
00:15:57,793 --> 00:15:59,043
ما هو "بيون"؟

105
00:16:01,418 --> 00:16:02,626
إنها مدينة كبيرة جدًا.

106
00:16:03,418 --> 00:16:07,126
العربات هناك تتحرك من تلقاء نفسها،
بدون خيول أو ثيران.

107
00:16:07,334 --> 00:16:09,584
أنا لا أصدق أي شيء
تقول في هذه الأيام.

108
00:16:12,626 --> 00:16:13,626
بخير.

109
00:16:21,501 --> 00:16:22,501
سادشيف!

110
00:16:26,918 --> 00:16:27,918
سادشيف!

111
00:16:32,293 --> 00:16:33,293
سادشيف!

112
00:16:36,918 --> 00:16:38,293
أم!

113
00:16:40,418 --> 00:16:41,418
أم!

114
00:16:47,334 --> 00:16:48,501
سادشيف، لا تنام.

115
00:16:52,126 --> 00:16:53,834
سأعود إلى المنزل بحلول الصباح.

116
00:16:56,209 --> 00:16:57,876
ماذا عن طعام المرأة العجوز يا أمي؟

117
00:16:58,376 --> 00:17:00,709
-عليك أن تطعمها الليلة.
-ماذا لو استيقظت؟

118
00:17:01,335 --> 00:17:02,835
فإذا استيقظت قل:

119
00:17:02,876 --> 00:17:04,543
"نم وإلا ستأتي هاستار من أجلك."

120
00:17:04,543 --> 00:17:05,543
من هو هاستار؟

121
00:17:07,418 --> 00:17:09,293
اسرع. دعنا نذهب!

122
00:17:10,126 --> 00:17:11,126
دعنا نذهب!

123
00:17:11,584 --> 00:17:12,793
-أم؟
-اذهب أنت!

124
00:17:13,459 --> 00:17:14,460
اذهب أنت!

125
00:17:14,793 --> 00:17:15,793
يذهب!

126
00:17:17,668 --> 00:17:22,126
سادشيف، أنا هنا.
كل شيء سيكون على ما يرام، يا بني.

127
00:18:15,251 --> 00:18:16,251
أخت؟

128
00:18:17,418 --> 00:18:19,001
هل مازلت تريد الذهاب إلى الطبيب؟

129
00:18:19,960 --> 00:18:21,418
أم يجب أن أذهب بنا إلى المقبرة؟

130
00:18:24,751 --> 00:18:25,876
خذني إلى القصر.

131
00:20:01,668 --> 00:20:07,543
من هو هذا الأمير الصغير؟

132
00:20:08,459 --> 00:20:09,459
تعال هنا يا طفلي!

133
00:20:09,876 --> 00:20:10,876
يأتي.

134
00:20:12,459 --> 00:20:13,501
[همس بشكل مخيف]

135
00:20:13,751 --> 00:20:16,251
افتح الباب يا طفلي.

136
00:20:16,418 --> 00:20:18,751
افتح السلسلة.

137
00:20:21,168 --> 00:20:25,626
أنا جائعة جداً...أريد أن آكل شيئاً.

138
00:20:28,043 --> 00:20:29,418
كنز!

139
00:20:31,959 --> 00:20:33,168
هل تريد ذلك؟

140
00:20:40,459 --> 00:20:43,168
كنز!

141
00:20:47,209 --> 00:20:48,501
يأتي.

142
00:20:49,668 --> 00:20:50,709
تعال الآن.

143
00:20:51,876 --> 00:20:53,168
افتحه.

144
00:21:02,251 --> 00:21:04,584
أطفئ هذا الضوء أيها المعتوه.

145
00:21:04,751 --> 00:21:07,501
أليس لديك عقل؟ إنه يؤذيني.

146
00:21:07,626 --> 00:21:08,626
الجدة؟

147
00:21:10,293 --> 00:21:11,334
ابن.

148
00:21:11,959 --> 00:21:13,126
الجدة.

149
00:21:13,293 --> 00:21:15,126
آسف يا ولدي.
رؤية النور بعد وقت طويل.

150
00:21:15,543 --> 00:21:18,209
اه فراشة. واحد آخر.

151
00:21:19,126 --> 00:21:20,126
تعال هنا يا حبيبي.

152
00:21:20,168 --> 00:21:21,209
أين الكنز؟

153
00:21:22,501 --> 00:21:25,834
-الجدة؟
-انظر كيف يعاملون جدتك.

154
00:21:26,001 --> 00:21:28,376
لقد أغلقوا فكي بأظافر حادة!

155
00:21:28,543 --> 00:21:29,543
ينظر.

156
00:21:30,418 --> 00:21:32,918
يرجى وضع بعض الطعام في هذا الأنبوب،
سوف آكل.

157
00:21:33,585 --> 00:21:34,626
هل هو في القصر؟

158
00:21:41,335 --> 00:21:42,459
هل هو في القصر؟

159
00:21:44,418 --> 00:21:46,334
أنا جائع.

160
00:21:50,876 --> 00:21:52,168
أطعمني.

161
00:21:53,926 --> 00:21:55,251
وسأخبرك بكل شيء.

162
00:22:00,543 --> 00:22:03,876
أم يجب أن آكلك فقط؟

163
00:22:21,918 --> 00:22:22,918
النوم وإلا…

164
00:22:26,418 --> 00:22:27,418
ماذا كان؟

165
00:22:30,001 --> 00:22:31,001
النوم وإلا…

166
00:22:31,251 --> 00:22:32,251
حيران سوف يأتي.

167
00:22:32,793 --> 00:22:34,251
النوم وإلا... ماغار سوف يأتي.

168
00:22:34,835 --> 00:22:36,376
نم وإلا... سيأتي هاشكار.

169
00:22:36,543 --> 00:22:37,553
النوم وإلا...

170
00:22:37,624 --> 00:22:38,626
سوف يأتي هاثي.

171
00:22:39,356 --> 00:22:40,376
النوم وإلا...

172
00:22:44,126 --> 00:22:46,834
نم وإلا سيأتي هاثي. حيران…

173
00:22:47,459 --> 00:22:48,460
النوم وإلا…

174
00:22:59,710 --> 00:23:00,710
نسيت اسمه، إيه؟

175
00:23:07,418 --> 00:23:08,418
أم!

176
00:23:08,668 --> 00:23:09,918
سأغني لك تهويدة.

177
00:23:10,959 --> 00:23:11,960
أم!

178
00:23:12,835 --> 00:23:15,459
الليلة سوف أتذوق لحمك الدافئ!

179
00:23:17,334 --> 00:23:18,626
شقي! لا تتصرف بذكاء.

180
00:23:18,676 --> 00:23:19,751
الجدة ، النوم أو غير ذلك ...

181
00:23:20,622 --> 00:23:21,668
شقي!

182
00:23:21,835 --> 00:23:22,835
أم!

183
00:23:29,501 --> 00:23:30,834
اذهب إلى النوم!

184
00:23:47,251 --> 00:23:48,876
نم وإلا سيأتي حباد!

185
00:24:05,501 --> 00:24:06,751
هاستار!

186
00:24:11,751 --> 00:24:14,483
جدتي، نامي
أو سوف يأتي Hastar بالنسبة لك!

187
00:25:06,168 --> 00:25:08,876
فيناياك! افتح الباب.

188
00:25:22,626 --> 00:25:23,626
أم.

189
00:25:28,959 --> 00:25:29,959
أمي،

190
00:25:30,501 --> 00:25:31,501
أين هو سادشيف؟

191
00:25:57,876 --> 00:26:00,084
أمي، لا يزال هناك وقت. دعونا نعود.

192
00:26:00,126 --> 00:26:02,418
سنقوم بربطها
واسألها عن الكنز.

193
00:26:02,543 --> 00:26:05,251
لن نطعمها حتى تخبرنا.

194
00:26:05,251 --> 00:26:06,459
سوف تخبرنا في النهاية.

195
00:26:06,501 --> 00:26:08,001
- فلنعود يا أمي .
-اسكت!

196
00:26:11,001 --> 00:26:12,001
أيها الوغد!

197
00:26:15,501 --> 00:26:16,959
هذا هو كل ما يهمك، أليس كذلك؟

198
00:26:17,834 --> 00:26:19,793
احتفظ بها وأغلق فمك!

199
00:26:29,209 --> 00:26:30,751
أمي، إنها مجرد عملة واحدة.

200
00:26:30,876 --> 00:26:35,584
الكنز كله مخفي هناك.
دعونا نقلب القارب ونعود.

201
00:26:35,626 --> 00:26:40,001
سوف نقيدها ونسألها عن ذلك.
دعنا نذهب يا أمي. دعنا نذهب!

202
00:26:40,126 --> 00:26:42,584
اسكت! جيد من أجل لا شيء.

203
00:26:44,119 --> 00:26:46,043
أنت مثل ذلك الثعبان،
والدك.

204
00:26:46,126 --> 00:26:49,960
سأقتلك
إذا عدت إلى تومباد!

205
00:26:50,418 --> 00:26:51,418
مفهوم؟

206
00:26:51,543 --> 00:26:53,668
قلها. قل أنك لن تفعل ذلك أبدًا
العودة إلى تمباد!

207
00:26:53,834 --> 00:26:54,835
أم!

208
00:26:55,334 --> 00:26:56,335
سوف رميها!

209
00:26:57,209 --> 00:26:58,210
افعلها!

210
00:26:59,043 --> 00:27:01,168
-سأرميها حقاً!
-تفضل!

211
00:27:03,918 --> 00:27:06,459
ليس لديك الكرات للقيام بذلك.

212
00:27:06,876 --> 00:27:08,584
أنت لقيط الجشع!

213
00:27:09,959 --> 00:27:10,970
سأقتلك!

214
00:27:11,043 --> 00:27:13,626
أقسم أنك لن تعود إلى تومباد أبدًا.

215
00:27:13,835 --> 00:27:14,835
أقسم علي!

216
00:27:14,918 --> 00:27:16,585
أقسم أنك لن تعود إلى تومباد أبدًا!

217
00:27:16,793 --> 00:27:18,293
وإلا سأقتلك هنا!

218
00:27:18,459 --> 00:27:21,834
أتمنى لو كنت قد توفيت
بدلا من أخيك الصغير.

219
00:27:21,959 --> 00:27:24,226
هل فقدت عقلك؟ توقف، هذا يؤلم!

220
00:27:24,501 --> 00:27:25,543
سأرميك في النهر!

221
00:27:25,793 --> 00:27:29,209
أقسم أنك لن تعود إلى تومباد أبدًا.
قل ذلك!

222
00:27:29,501 --> 00:27:30,834
-قل ذلك.
- أمي توقفي!

223
00:27:30,876 --> 00:27:34,321
أقسم أنك لن تعود إلى تومباد أبدًا!

224
00:27:34,376 --> 00:27:35,376
هادئ!

225
00:27:39,626 --> 00:27:40,626
اهدأ!

226
00:27:41,376 --> 00:27:42,876
لن أعود أبداً إلى تومباد!

227
00:31:25,751 --> 00:31:26,751
الجدة.

228
00:31:28,876 --> 00:31:29,876
الجدة!

229
00:31:36,459 --> 00:31:37,918
طفلي.

230
00:31:38,793 --> 00:31:40,918
لقد عدت!

231
00:31:56,918 --> 00:31:58,943
الجدة، شجرة نشأت منك!

232
00:32:08,376 --> 00:32:10,126
لماذا لم يطردوك
بعد وفاة زوجك؟

233
00:32:10,418 --> 00:32:14,126
لأنهم كانوا بحاجة لي.

234
00:32:14,459 --> 00:32:17,584
كنت الأسرع
في النزول إلى أسفل البئر.

235
00:32:17,668 --> 00:32:18,668
نعم!

236
00:32:18,751 --> 00:32:21,043
-هل الكنز في البئر؟
-لا تذهب هناك!

237
00:32:21,334 --> 00:32:23,834
أنقذ نفسك من هذه اللعنة.

238
00:32:24,626 --> 00:32:27,209
آخر مرة انتهت
معي أتحول إلى وحش

239
00:32:27,501 --> 00:32:30,876
لا تبدأ الدورة
من الدمار مرة أخرى.

240
00:32:31,043 --> 00:32:32,251
لن أذهب إلى هناك يا جدتي.

241
00:32:33,376 --> 00:32:35,709
لا تحاول أن تخدعني. أنت دمي.

242
00:32:36,168 --> 00:32:37,210
نذل!

243
00:32:37,376 --> 00:32:39,918
قل لي أين هو
وسأعطيك نصفه.

244
00:32:40,459 --> 00:32:42,043
لا أريد الكنز!

245
00:32:42,335 --> 00:32:43,335
ثم ماذا تريد؟

246
00:32:44,501 --> 00:32:47,626
حرية!

247
00:32:49,626 --> 00:32:51,126
احرقني.

248
00:32:52,293 --> 00:32:58,793
لا يمكنك إنهاء جوعي الأبدي
ولكن يمكنك جعل هذا الألم يختفي.

249
00:32:59,876 --> 00:33:02,583
لقد انتظرت طويلا يا طفلي.

250
00:33:05,084 --> 00:33:08,459
دخول تلك البوابات هو اختيارك.

251
00:33:09,043 --> 00:33:12,709
وبعد ذلك لا شيء آخر
سيكون تحت سيطرتك.

252
00:33:14,584 --> 00:33:20,001
ليس كل ما ترثه
ينبغي المطالبة بها يا بني.

253
00:33:20,626 --> 00:33:23,126
جدتي، إذا لم أطالب بذلك،
شخص آخر سوف.

254
00:33:23,793 --> 00:33:25,793
أنت لقيط الجشع!

255
00:33:26,209 --> 00:33:27,418
إنها جودتي الوحيدة.

256
00:35:03,751 --> 00:35:06,209
الجدة، هل أنت متأكد أنك تريد هذا؟

257
00:35:06,251 --> 00:35:08,168
فقط افعلها يا طفلي.

258
00:35:08,334 --> 00:35:09,668
افعلها الآن!

259
00:35:52,876 --> 00:35:53,876
من هو؟

260
00:35:54,770 --> 00:35:57,418
نبيع الدقيق المطحون الطازج.

261
00:35:58,459 --> 00:36:00,043
من هو؟

262
00:36:00,251 --> 00:36:02,751
يا! ماذا تريد؟

263
00:36:03,731 --> 00:36:05,761
من أنت؟ من هو هذا الرجل؟

264
00:36:05,835 --> 00:36:07,584
لا أعرف. اسمحوا لي أن أتصل بالأب.

265
00:36:07,918 --> 00:36:08,918
لص! اخرج!

266
00:36:09,293 --> 00:36:11,334
لص!

267
00:36:11,459 --> 00:36:12,460
اسكت!

268
00:36:17,001 --> 00:36:18,001
إنه فيناياك راو!

269
00:36:19,501 --> 00:36:21,834
زوجها. يبدو وكأنه متسول الآن.

270
00:36:27,376 --> 00:36:29,959
ماذا...أين كنت؟

271
00:36:31,751 --> 00:36:33,543
لم يبق لي مال.

272
00:36:34,918 --> 00:36:36,501
كان الناس يقولون كل أنواع الأشياء.

273
00:36:36,751 --> 00:36:38,793
لذلك بدأت هذا العمل من أجل البقاء.

274
00:36:39,487 --> 00:36:41,459
تريد أن تكون امرأة مستقلة!

275
00:36:41,793 --> 00:36:43,084
تريد أن تكون حرا؟

276
00:36:43,126 --> 00:36:44,334
-انتظر!
-آسف خطأي.

277
00:36:44,459 --> 00:36:46,209
-لا ينبغي لي...
-تعال هنا!

278
00:36:46,501 --> 00:36:47,501
لا من فضلك.

279
00:36:51,876 --> 00:36:53,209
تريد طحن الدقيق، أليس كذلك؟

280
00:36:53,251 --> 00:36:54,501
اطحنها لي من الآن فصاعدا

281
00:36:54,876 --> 00:36:57,043
وانظر كيف سأجعلك ملكة.

282
00:36:57,399 --> 00:36:58,418
دعني أذهب!

283
00:36:59,001 --> 00:37:00,043
دعني أذهب!

284
00:37:00,209 --> 00:37:01,210
لا!

285
00:37:01,376 --> 00:37:03,751
- وسوف المسيل للدموع. اتركني.
-سأحضر لك المزيد يا سيدتي.

286
00:37:03,950 --> 00:37:06,058
-الآن سنقضي...
-أين كنت لعدة أيام، هاه؟

287
00:37:09,043 --> 00:37:10,793
انتظر! سوف يسمعنا الجيران.

288
00:37:11,543 --> 00:37:12,668
اسمحوا لي أن أغلق الباب!

289
00:37:27,001 --> 00:37:30,668
قرع الجرس مرة واحدة فقط. أنا لست أصم.

290
00:37:37,209 --> 00:37:39,543
لقد تم توفير المال
للحصول على تصريح الأفيون.

291
00:37:39,751 --> 00:37:41,584
لقد أجريت محادثات مع ضابط أجنبي أيضًا.

292
00:37:42,084 --> 00:37:43,793
بمجرد أن أصبح ثريًا،

293
00:37:44,826 --> 00:37:46,335
سأحتاج إلى مساعد ذكي مثلك.

294
00:37:46,459 --> 00:37:49,126
آمل أن لا تفرض الفائدة
للمجاملات.

295
00:37:49,459 --> 00:37:52,668
الفائدة المتأخرة الخاصة بك هي الآن
أعلى من الرئيسي.

296
00:37:54,126 --> 00:37:55,168
كيف سوف تسدد لي؟

297
00:37:55,501 --> 00:37:57,959
اعمل لي ثلاثة أشهر، وسنكون متعادلين.

298
00:37:59,876 --> 00:38:02,209
لدي عملة ذهبية. تريد شرائه؟

299
00:38:05,876 --> 00:38:06,876
دعني أرى.

300
00:38:16,459 --> 00:38:17,460
أين وجدته؟

301
00:38:17,876 --> 00:38:18,959
لماذا تهتم؟

302
00:38:20,793 --> 00:38:22,626
أود أن أعرف إذا كانت مسروقة.

303
00:38:22,918 --> 00:38:24,584
سأخبرك لو كان الأمر كذلك.

304
00:38:25,709 --> 00:38:26,710
انها الأجداد.

305
00:38:27,585 --> 00:38:29,626
لقد مرت الأوقات سيئة للغاية، هاه؟

306
00:38:34,168 --> 00:38:36,751
يكلف روبية. 100. أنا مدين لك روبية. 38.

307
00:38:37,376 --> 00:38:39,376
-هذا يترك روبية. 62.
-نعم صحيح.

308
00:38:42,543 --> 00:38:44,251
لدي ثلاثة آخرين. مهتم؟

309
00:39:15,418 --> 00:39:16,626
هل أنت من تمباد؟

310
00:39:19,918 --> 00:39:22,418
يقولون أن هناك كنز
مختبئًا في قصر ساركار.

311
00:39:22,626 --> 00:39:23,710
هل الخبر صحيح أم مجرد إشاعة؟

312
00:39:23,793 --> 00:39:24,793
هذا صحيح.

313
00:39:26,835 --> 00:39:27,835
يذهب.

314
00:39:27,918 --> 00:39:28,918
نهبها!

315
00:39:49,376 --> 00:39:50,413
اثنان فقط؟

316
00:39:51,210 --> 00:39:52,918
لا يمكنك جمع كل القطع النقدية معا؟

317
00:40:02,626 --> 00:40:03,626
ستة عشر؟

318
00:40:04,918 --> 00:40:06,959
ليس لدي ما يكفي من المال لهذا.

319
00:40:07,459 --> 00:40:08,876
الآن أنت مدين لي بالمال.

320
00:40:09,501 --> 00:40:11,709
آمل أنك لا تقتل أحدا
لهؤلاء.

321
00:40:29,918 --> 00:40:31,418
شحنة لرجاجي؟

322
00:40:32,335 --> 00:40:33,668
هدية لصديقتي.

323
00:40:34,251 --> 00:40:35,793
لم أعلم أنك بهذا السخاء من قبل.

324
00:40:36,418 --> 00:40:37,418
مهلا، راجاف!

325
00:40:38,959 --> 00:40:41,293
-هل يعمل لديك؟
-من؟

326
00:40:43,001 --> 00:40:46,043
ذلك الطائر الصغير الذي كان يتردد
منزلك خلال الأسابيع القليلة الماضية.

327
00:40:46,626 --> 00:40:49,543
أوه! إنه لا يعمل لصالح أحد.

328
00:40:49,668 --> 00:40:50,834
إنه سيد نفسه.

329
00:40:51,043 --> 00:40:52,043
راغاف!

330
00:40:54,001 --> 00:40:55,001
من هو؟

331
00:40:56,293 --> 00:40:58,751
رجل ذو مكانة صغيرة. إنه لا أحد.

332
00:40:59,209 --> 00:41:01,959
من الأفضل أن تسرع
مع كل ما كنت تخطط للقيام به.

333
00:41:03,959 --> 00:41:07,251
تصريح الأفيون هذا لك
للأخذ، ولكن فقط في الوقت الراهن.

334
00:41:07,626 --> 00:41:09,084
ولن يبقى الأمر على هذا النحو إلى الأبد.

335
00:41:10,168 --> 00:41:12,334
ولكن أيامي سوف تتغير قريبا.

336
00:41:12,543 --> 00:41:13,543
يستمع!

337
00:41:14,626 --> 00:41:16,168
من المحتمل أن يتم ترقيتي.

338
00:41:16,501 --> 00:41:17,876
سأخرج من كتاب الأدغال هذا.

339
00:41:19,376 --> 00:41:21,918
لن يكون هناك من يربطك
مع المشرف صاحب بعد ذلك.

340
00:41:23,876 --> 00:41:24,876
لديك شهر واحد!

341
00:41:40,001 --> 00:41:41,459
وغضبت.

342
00:41:41,918 --> 00:41:44,001
تمنيت أن تموت أمي فحسب.

343
00:41:44,710 --> 00:41:45,710
ثم حدث ذلك!

344
00:41:45,876 --> 00:41:47,793
ماتت أمي في اليوم التالي.

345
00:41:48,543 --> 00:41:51,168
حتى أنه كان لدي أخ
الذي مات صغيرا.

346
00:41:51,501 --> 00:41:56,043
شعرت بأي شخص أساء معاملتي
سوف يموت فقط.

347
00:41:57,543 --> 00:42:00,168
-أعني، هذا ما كنت أعتقده.
-نعم.

348
00:42:01,136 --> 00:42:03,959
أين يحصل فيناياك راو
هذه القطع النقدية من؟

349
00:42:05,876 --> 00:42:06,876
لا أعرف.

350
00:42:06,960 --> 00:42:08,126
-أنت لا تعرف؟
-لا.

351
00:42:08,876 --> 00:42:12,293
لا تشعر أبدًا أنني أتمنى السوء لك.
أو أنا أيضا سوف أكون ميتا.

352
00:42:13,626 --> 00:42:15,418
لا! لقد كانت تلك مجرد فكرة طفولية.

353
00:42:15,751 --> 00:42:17,001
أليس كذلك؟

354
00:42:20,876 --> 00:42:22,501
تحياتي، فيناياك راو.

355
00:42:23,251 --> 00:42:24,835
لم يكن من المفترض أن تأتي غدا؟

356
00:42:25,376 --> 00:42:29,251
نعم.
لا...لقد كنت ماراً للتو،

357
00:42:29,874 --> 00:42:31,090
لذلك اعتقدت…

358
00:42:32,043 --> 00:42:36,335
وصلت شحنتك.
لذلك اعتقدت أنني سوف تسليمها لك.

359
00:42:37,918 --> 00:42:38,918
جيد جدًا!

360
00:42:39,251 --> 00:42:40,418
انها مثل السحر!

361
00:42:42,084 --> 00:42:43,751
كيف آذيت ساقك؟

362
00:42:43,863 --> 00:42:44,876
لقد سقطت.

363
00:42:45,084 --> 00:42:47,293
- ممن كنت تهرب؟
-تشغيل أغنية هندية.

364
00:42:48,251 --> 00:42:50,084
أوه! سنحتاج إلى سجل آخر لذلك.

365
00:42:50,626 --> 00:42:51,626
سجل آخر؟

366
00:42:52,043 --> 00:42:54,668
- إذن لا فائدة من هذا؟
-لا، ليس هذا هو الحال.

367
00:42:55,168 --> 00:42:56,501
كل هذا جيد.

368
00:42:56,585 --> 00:42:57,835
هذا ما تسمونه سجلا.

369
00:43:01,501 --> 00:43:02,668
أوه، حسنا.

370
00:43:02,918 --> 00:43:06,376
أختي أتمنى زوجك
ليس مقاتلا من أجل الحرية.

371
00:43:06,709 --> 00:43:08,376
لا، ولكن أنا.

372
00:43:10,209 --> 00:43:13,376
جارتنا أخذتني
إلى مسيرة العصيان المدني.

373
00:43:13,543 --> 00:43:15,709
طلبت مني أن أحضر
جميع بضائعنا الإنجليزية.

374
00:43:16,251 --> 00:43:19,168
لقد أخذت فقط تلك الدمية الإنجليزية القديمة،
لرمي في النار.

375
00:43:20,459 --> 00:43:22,834
ممتاز! كان يستحق روبية فقط. 10.

376
00:43:25,043 --> 00:43:27,876
-هل لي أن أقول شيئا إذا كنت لا تمانع؟
-بالتأكيد.

377
00:43:28,126 --> 00:43:29,793
يجب أن تشتري لنفسك دراجة نارية.

378
00:43:30,168 --> 00:43:33,043
السفر في الحافلات
لم يعد يناسبك.

379
00:43:34,168 --> 00:43:37,376
-هناك دراجة نارية واحدة...
-تعال الآن، لنذهب.

380
00:43:37,709 --> 00:43:41,793
نعم، دعنا نذهب. يجب أن تكون متعبا.

381
00:43:45,626 --> 00:43:50,251
-سأخذ إجازتي يا عزيزتي.
- نعم، ولكن قم بالزيارة مرة أخرى.

382
00:43:50,459 --> 00:43:52,959
إنه مثل منزلي الخاص،
لماذا لا آتي؟

383
00:43:53,959 --> 00:43:54,960
بالطبع.

384
00:43:55,418 --> 00:43:56,418
الشاي الخاص بك.

385
00:43:58,293 --> 00:43:59,334
اذهب للداخل.

386
00:44:03,834 --> 00:44:08,168
قل لماذا لا تجعلني
شريك عملك؟

387
00:44:09,001 --> 00:44:12,709
نصف المخاطرة، ومضاعفة الربح!

388
00:44:12,834 --> 00:44:14,418
لماذا تريد أي خطر على الإطلاق؟

389
00:44:15,293 --> 00:44:17,459
-لديك بالفعل عمل جيد.
-لا.

390
00:44:17,876 --> 00:44:19,918
أنا فقط قلقة عليك.

391
00:44:20,251 --> 00:44:22,626
أنت تتعامل بالكثير من المال.

392
00:44:23,418 --> 00:44:25,251
هل تحتفظ حتى بالحسابات؟

393
00:44:26,626 --> 00:44:29,293
احتفظوا بحساباتكم،
سأحتفظ بشجاعتي!

394
00:44:33,459 --> 00:44:34,460
نعم؟

395
00:44:35,001 --> 00:44:36,001
نعم.

396
00:44:39,501 --> 00:44:41,501
راجاف، استمع.

397
00:44:44,084 --> 00:44:47,043
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،
من فضلك لا تتردد.

398
00:44:47,709 --> 00:44:50,084
حتى لو كنت بحاجة إلى المال.
لن أتقاضى فائدة.

399
00:44:51,751 --> 00:44:53,584
-تبدو قلقا اليوم.
-أوه.

400
00:44:54,209 --> 00:44:55,459
-لا، لا شيء.
-هاه؟

401
00:44:55,959 --> 00:44:56,960
لا شئ.

402
00:44:58,126 --> 00:44:59,126
هل كل شيء على ما يرام؟

403
00:44:59,210 --> 00:45:00,210
نعم.

404
00:45:00,668 --> 00:45:02,293
-مع السلامة.
-مع السلامة.

405
00:45:32,918 --> 00:45:34,751
أنت تبدو مثل الملوك.

406
00:45:56,876 --> 00:45:58,043
يا راجاف!

407
00:46:00,209 --> 00:46:02,043
لقد خفضت قطعتي إلى روبية. 2000.

408
00:46:03,626 --> 00:46:05,334
وصلت ترقيتي.

409
00:46:06,751 --> 00:46:08,293
هذه هي فرصتك الأخيرة لتصبح غنيا.

410
00:46:21,751 --> 00:46:23,001
يا راجاف!

411
00:46:23,376 --> 00:46:24,876
كوبر صاحب!

412
00:46:30,835 --> 00:46:31,959
من هي؟

413
00:46:32,918 --> 00:46:33,959
ابنة بالنسب!

414
00:46:40,959 --> 00:46:42,168
يومين.

415
00:46:43,334 --> 00:46:44,335
اثنين.

416
00:46:48,626 --> 00:46:50,501
أنا مدين لك روبية. 803.

417
00:46:52,793 --> 00:46:53,918
حصلت عليها لروبية. 800.

418
00:46:56,385 --> 00:46:58,256
-روبية. 800؟
-هل هو أكثر من اللازم أم أقل من اللازم؟

419
00:46:58,891 --> 00:46:59,918
الكثير بالطبع.

420
00:47:00,168 --> 00:47:01,835
كان من المقرر أن تحرق
على محرقة زوجها.

421
00:47:02,043 --> 00:47:03,584
كان عليه أن يدفع لهم بشكل جيد.

422
00:47:04,751 --> 00:47:06,626
لكنني لم أسمح لهم بحلق رأسها.

423
00:47:07,084 --> 00:47:08,626
والرصيد روبية. 3؟

424
00:47:09,459 --> 00:47:12,126
يمكن أن أقول أنها كلفتني روبية. 803، أليس كذلك؟

425
00:47:13,418 --> 00:47:16,668
أنظر إلى هذا.
يكلف روبية. 7 في السوق.

426
00:47:16,959 --> 00:47:18,959
حصلت عليه لروبية. 3،
لذلك تأخذها مقابل روبية. 3.

427
00:47:20,626 --> 00:47:24,376
وكانت هذه الشحنة متوجهة إلى أمريكا
ولكن تم إعادته إلى هنا.

428
00:47:25,168 --> 00:47:29,001
هناك فقر منتشر.
الناس ليس لديهم المال هناك.

429
00:47:30,376 --> 00:47:31,376
الأوقات السيئة!

430
00:47:35,251 --> 00:47:36,584
احتفظ بهذا كهدية.

431
00:47:36,793 --> 00:47:38,793
انها جيدة جدا
للتخلي مجانا.

432
00:47:38,959 --> 00:47:41,918
تريد أن ترى الببغاء؟
هناك واحد هنا، انظر.

433
00:47:45,251 --> 00:47:46,251
ها أنت ذا.

434
00:47:48,334 --> 00:47:49,335
من هي؟

435
00:47:51,793 --> 00:47:52,793
من هي؟

436
00:47:54,876 --> 00:47:56,168
ألا تريد خادمة؟

437
00:47:56,834 --> 00:48:00,001
نعم. لكن كيف تعرف أنها جيدة؟

438
00:48:00,543 --> 00:48:03,084
- لقد تأكدت، إنها جيدة.
-انظر، فهو يعلم.

439
00:48:04,209 --> 00:48:05,210
أين ستبقى؟

440
00:48:08,209 --> 00:48:10,626
-ماذا عن الطابق العلوي؟
-سوف تتكيف في أي مكان.

441
00:48:11,418 --> 00:48:13,043
أظهر لها العلية في الطابق العلوي.

442
00:48:16,543 --> 00:48:18,084
كيف هي الأوقات أفضل هنا؟

443
00:48:19,584 --> 00:48:22,971
-هذا ما يفعله غاندي!
-يستمع.

444
00:48:23,210 --> 00:48:26,834
هذا خطاب "تمكين المرأة".
لقد غسلت دماغهم.

445
00:48:28,501 --> 00:48:30,959
الحكومة البريطانية عظيمة.

446
00:48:32,126 --> 00:48:34,001
بالتأكيد، إنهم يتدخلون في ديننا.

447
00:48:35,043 --> 00:48:36,084
ولكن، ماذا يمكنك أن تفعل؟

448
00:49:14,001 --> 00:49:15,001
ما هذا؟

449
00:49:17,793 --> 00:49:20,418
إذا أعطيتني روبية أخرى. 50

450
00:49:20,918 --> 00:49:24,126
سأخبرك أين
حصلت على هذا روبية. 50 من.

451
00:49:28,293 --> 00:49:30,501
ماذا لو المعلومات الخاصة بك
لا يستحق روبية. 50؟

452
00:49:33,043 --> 00:49:34,501
ماذا لو كان يساوي الملايين؟

453
00:49:44,751 --> 00:49:45,751
خذها.

454
00:49:50,626 --> 00:49:51,751
سألني

455
00:49:52,376 --> 00:49:54,251
لقضاء الليل معك.

456
00:49:54,335 --> 00:49:56,293
-ماذا قال؟
- لمدة ليلتين

457
00:49:56,668 --> 00:49:57,834
ويومين

458
00:49:58,793 --> 00:50:00,918
عدم السماح لك بمغادرة المدينة.

459
00:50:12,501 --> 00:50:13,834
للتأكد

460
00:50:16,376 --> 00:50:17,709
ذلك لليومين المقبلين

461
00:50:18,168 --> 00:50:20,209
لا تخرج من المدينة.

462
01:00:35,459 --> 01:00:36,501
إذهب إلى النوم، راغاف.

463
01:00:39,501 --> 01:00:41,793
الذهاب إلى النوم،
وإلا فإن Hastar سوف يأتي بالنسبة لك!

464
01:02:18,501 --> 01:02:20,293
هاستار!

465
01:03:24,084 --> 01:03:26,293
-أعلم ما كنت تفعله!
-عمة!

466
01:03:26,543 --> 01:03:32,001
لقد اكتفيت منك.
مباشرة تحت أنفي، كيف تجرؤ؟

467
01:03:46,293 --> 01:03:47,293
أخت.

468
01:03:49,335 --> 01:03:50,751
أنا لم أتطرق حتى إلى زوجك.

469
01:03:53,793 --> 01:03:56,334
أنا أعرف كل الحيل الخاصة بك،
أيتها الساحرة القذرة الكاذبة!

470
01:03:57,668 --> 01:04:00,001
انا ذاهب لطردك!

471
01:04:01,835 --> 01:04:02,835
ماذا حدث؟

472
01:04:02,959 --> 01:04:04,834
لقد سرقت بروشتي.

473
01:04:05,126 --> 01:04:06,501
لم أفعل شيئا من هذا القبيل.

474
01:04:06,834 --> 01:04:09,418
لم أختر المجيء إلى هنا.
لقد كان لدي ما يكفي.

475
01:04:09,668 --> 01:04:10,668
هادئ!

476
01:04:11,376 --> 01:04:13,418
سوف أكسر وجهك
إذا سمعت كلمة أخرى.

477
01:04:13,709 --> 01:04:16,126
لن تعيش هنا بعد الآن!

478
01:04:16,293 --> 01:04:17,376
اخرج!

479
01:04:17,918 --> 01:04:18,918
لن تبقى هنا!

480
01:04:20,126 --> 01:04:21,168
ماذا حدث؟

481
01:04:21,793 --> 01:04:23,960
-ماذا حدث؟
-إنها لا تستطيع العيش في منزلنا بعد الآن.

482
01:06:26,209 --> 01:06:27,210
أحد عشر.

483
01:06:31,543 --> 01:06:32,751
إثنان وعشرون.

484
01:06:40,501 --> 01:06:41,501
ثلاثة.

485
01:07:23,710 --> 01:07:24,710
فارغة، مرة أخرى؟

486
01:07:26,751 --> 01:07:28,459
وهذه هي المرة الثالثة خلال عام واحد.

487
01:07:28,876 --> 01:07:29,876
هادئ!

488
01:07:30,709 --> 01:07:31,710
أمسك لسانك.

489
01:07:32,918 --> 01:07:35,126
لقد سئمت من أنينك.

490
01:07:40,543 --> 01:07:41,918
يبدو أنها نسيت مكانها.

491
01:07:42,376 --> 01:07:45,084
أقول هذا لأنني قلقة عليك.

492
01:07:46,918 --> 01:07:48,459
لا يمكنك الركض بهذه الطريقة طوال حياتك.

493
01:07:51,819 --> 01:07:54,168
متى سيكون ابنك جاهزا؟

494
01:07:58,293 --> 01:07:59,584
انه لا فائدة منه.

495
01:08:20,001 --> 01:08:24,293
[الصلاة]

496
01:08:35,876 --> 01:08:38,168
أبي، التدريب كان رائعاً اليوم.

497
01:08:38,584 --> 01:08:40,751
لقد التقطت ثماني عملات معدنية في محاولتي التاسعة عشرة.

498
01:08:54,959 --> 01:08:56,543
كم عدد الذين التقطتهم في القرية؟

499
01:09:29,668 --> 01:09:30,668
نعم.

500
01:09:37,334 --> 01:09:38,626
لا أستطيع الترتيب لهذا الأسبوع أيضًا.

501
01:09:39,168 --> 01:09:40,626
دعونا نتحدث الاسبوع المقبل.

502
01:09:41,834 --> 01:09:44,251
نعم، ليلة سعيدة.

503
01:09:59,251 --> 01:10:01,584
سأذهب إلى تومباد غدا.
أبقِ باندورانج جاهزًا.

504
01:10:05,959 --> 01:10:08,293
حقًا؟ قال الأب هذا؟

505
01:10:10,168 --> 01:10:11,168
نعم.

506
01:10:11,741 --> 01:10:13,001
غدًا، ستذهب أيضًا إلى تومباد.

507
01:10:14,709 --> 01:10:17,501
حان الوقت للبدء
مساعدة والدك، حسنا؟

508
01:10:17,835 --> 01:10:19,001
ماذا يحدث هناك رغم ذلك؟

509
01:10:23,043 --> 01:10:24,043
لا أعرف.

510
01:10:25,293 --> 01:10:26,418
ماذا علي أن أفعل؟

511
01:10:31,168 --> 01:10:32,543
ستعرف قريبا.

512
01:10:34,334 --> 01:10:35,501
ثم تقول لي.

513
01:12:01,751 --> 01:12:04,251
أبي، لقد قلت أنك ستأخذني
عندما أبلغ 16 عاما.

514
01:12:04,376 --> 01:12:06,626
-لكنني تعلمت بسرعة.
-تحدث بهدوء، أنا لست أصم!

515
01:12:10,293 --> 01:12:13,876
متى كنت مستعدا؟ في عمري أو في 16؟

516
01:12:15,251 --> 01:12:16,293
أنت لست مستعدا بعد!

517
01:12:22,710 --> 01:12:24,043
ماذا يوجد في تومباد؟

518
01:12:28,168 --> 01:12:29,751
لو كان هناك إله
الذي مجرد لمسة

519
01:12:31,501 --> 01:12:32,543
سوف يحولك إلى خالدة،

520
01:12:33,209 --> 01:12:34,668
أتركك تعيش قروناً..

521
01:12:36,709 --> 01:12:38,584
وستعرف أين
الكنز الأبدي هو

522
01:12:38,626 --> 01:12:40,501
كل ما عليك فعله هو الأكل والنوم.

523
01:12:42,543 --> 01:12:43,543
هل تريد ذلك؟

524
01:12:45,084 --> 01:12:46,459
من منا لا يريد مثل هذه النعمة؟

525
01:12:48,626 --> 01:12:50,334
ومن يعلم أنها ليست نعمة

526
01:12:51,001 --> 01:12:52,376
ولكن لعنة أسوأ من الموت!

527
01:12:58,668 --> 01:13:00,501
أعتقد أنني سأذهب
العودة إلى المنزل وحدها اليوم.

528
01:13:02,168 --> 01:13:03,168
لماذا يا أبتاه؟

529
01:13:04,543 --> 01:13:06,918
الأب، لماذا تقول ذلك؟
أنا مثلك تمامًا.

530
01:13:07,334 --> 01:13:08,459
أنا لست خائفا من أي شيء!

531
01:13:12,126 --> 01:13:13,126
أنا لا أخيفك.

532
01:13:13,876 --> 01:13:16,584
مجرد إعدادك لما ينتظرنا.
احصل عليه؟

533
01:13:21,043 --> 01:13:22,043
هل هذا هو الله نفسه؟

534
01:13:22,959 --> 01:13:25,459
-"النوم وإلا سوف هاستار ..."
-صه!

535
01:13:26,168 --> 01:13:27,168
لا تنطق اسمه!

536
01:13:29,209 --> 01:13:30,626
يظهر حتى لو نطقت باسمه؟

537
01:13:39,001 --> 01:13:43,084
ومنذ ذلك اليوم، غضب الآلهة
هطلت الأمطار على تومباد.

538
01:13:44,251 --> 01:13:45,959
إذن لماذا صنعوا الهيكل؟

539
01:13:46,584 --> 01:13:49,168
لأن لعنة هاستر هي نعمة لنا.

540
01:13:50,251 --> 01:13:51,251
ماذا تقصد؟

541
01:13:51,751 --> 01:13:53,918
ستعرف عندما تدخل إلى الداخل.

542
01:13:55,293 --> 01:13:56,293
داخل ماذا؟

543
01:13:58,501 --> 01:13:59,709
رحم الالهة.

544
01:14:43,334 --> 01:14:47,084
مزيج في هذه الحصى.
يمضغ من خلالهم.

545
01:14:48,209 --> 01:14:49,293
إنه يشتري لنا المزيد من الوقت.

546
01:14:58,876 --> 01:14:59,876
يستمع!

547
01:14:59,960 --> 01:15:03,168
نحن هنا للتدرب فقط اليوم.
لن نحتاج هذا في الداخل.

548
01:15:23,043 --> 01:15:25,668
خائفة بالفعل؟ نحن لم نبدأ حتى بعد.

549
01:15:31,084 --> 01:15:34,626
هذه الدائرة تحافظ على سلامتنا.
لا يستطيع هاستار دخوله.

550
01:15:35,626 --> 01:15:36,626
ماذا لو حاول ذلك؟

551
01:15:37,459 --> 01:15:38,460
سوف يدمره.

552
01:15:39,543 --> 01:15:44,334
تذكر أنه أخذ الذهب،
ولكن لم أستطع الحصول على الحبوب.

553
01:15:45,209 --> 01:15:48,001
ولذلك فهو يشتاق
للدقيق ويخشى ذلك أيضًا.

554
01:15:48,334 --> 01:15:49,751
ولكن ماذا لو عضتك هاستار؟

555
01:15:50,251 --> 01:15:52,584
عليك أن تكون ملعون مثل الجدة.
اعطها هنا.

556
01:16:05,084 --> 01:16:06,168
هل تلك الجدة؟

557
01:16:06,418 --> 01:16:08,793
لا، لقد كان صديقي.

558
01:16:08,959 --> 01:16:09,960
هل فعل هاستار هذا؟

559
01:16:11,293 --> 01:16:12,293
نعم.

560
01:16:16,626 --> 01:16:17,626
متى سيأتي هاستار؟

561
01:16:19,543 --> 01:16:20,918
عندما نقدم له دمية العجين .

562
01:16:21,876 --> 01:16:24,959
ولكننا نتدرب فقط
لهذا السبب لم نحضره.

563
01:16:26,251 --> 01:16:27,251
اسحب هذا من هنا.

564
01:16:28,091 --> 01:16:29,126
لكن أنا...

565
01:16:30,959 --> 01:16:31,960
لديك الدمية.

566
01:16:38,918 --> 01:16:39,918
أب!

567
01:16:58,876 --> 01:16:59,876
انتظرني يا أبي.

568
01:17:11,918 --> 01:17:13,334
أنت، حثالة الجشع!

569
01:17:14,126 --> 01:17:15,918
ألم أقل لك ألا تحضر الدمية؟

570
01:17:16,959 --> 01:17:18,959
أليس كذلك؟

571
01:17:20,459 --> 01:17:21,668
آسف.

572
01:17:24,834 --> 01:17:26,959
ابق هنا وإلا سأقطع رأسك!

573
01:17:39,459 --> 01:17:40,460
انظر هناك.

574
01:17:41,751 --> 01:17:42,960
لقد أصبح أعمى الآن.

575
01:17:49,334 --> 01:17:51,126
حافظ على سلامتك، فهذا هو مكسبك الأول.

576
01:17:53,543 --> 01:17:55,959
كم سأحصل إذا قمت ببيع هذا؟

577
01:17:56,501 --> 01:17:58,793
-أعيدها.
-لا.

578
01:17:59,043 --> 01:18:00,126
سأبقيها آمنة.

579
01:18:01,334 --> 01:18:02,418
حتى لا أطلب ذلك.

580
01:18:07,251 --> 01:18:08,751
قل لي ماذا كان هناك؟

581
01:18:11,043 --> 01:18:12,751
هذا بيني وبين أبي

582
01:18:14,209 --> 01:18:15,459
ركزي على أعمالك المنزلية يا أمي.

583
01:18:49,043 --> 01:18:50,293
افتحيها يا أمي.

584
01:19:05,293 --> 01:19:06,293
أكله.

585
01:19:25,251 --> 01:19:26,623
والدك أعطاك هذا؟

586
01:19:29,668 --> 01:19:30,709
هل يحب ذلك أيضا؟

587
01:19:31,959 --> 01:19:33,459
الأب لا يحب أي شيء.

588
01:19:37,126 --> 01:19:38,709
ثم ما هي الفائدة؟

589
01:19:41,209 --> 01:19:42,418
ماذا تقصدين يا أمي؟

590
01:19:46,709 --> 01:19:47,876
ماذا تقصد؟

591
01:19:51,220 --> 01:19:55,459
تحية للمواطن الحر
الهند الحرة!

592
01:19:55,934 --> 01:19:57,293
مرحباً بك، رجا صاحب.

593
01:20:00,293 --> 01:20:03,626
هذه الأموال لمحطة المياه الجديدة.

594
01:20:05,293 --> 01:20:07,668
سمها على اسم زوجتي.

595
01:20:12,876 --> 01:20:17,584
والآن بعد أن أصبحت الهند حرة،
كيف ستظل مشغولا؟

596
01:20:18,501 --> 01:20:21,709
تعتقد أن نضالنا من أجل الحرية
كان لإبقائنا مشغولين؟

597
01:20:23,043 --> 01:20:24,043
لا؟

598
01:20:25,043 --> 01:20:26,543
الآن أنت تهينني.

599
01:20:27,959 --> 01:20:31,126
هذه الأرض التي نهبوها
والمقسمة لك أيضا.

600
01:20:31,584 --> 01:20:36,334
ولهذا السبب نسعى لتبرعك،
وتعاطفك.

601
01:20:39,959 --> 01:20:43,126
انسَ التعاطف، وخذ المزيد من التبرعات.

602
01:20:47,418 --> 01:20:49,959
منزلك يتدهور.

603
01:20:51,431 --> 01:20:52,900
لا يتناسب مع قامتك.

604
01:20:54,001 --> 01:20:55,751
حان الوقت بالنسبة لك
لشراء قصر أكبر.

605
01:20:57,584 --> 01:21:00,084
-لدي قصر في تومباد.
-تومباد؟

606
01:21:00,584 --> 01:21:02,251
تم التخلي عن تومباد الأسبوع الماضي.

607
01:21:04,293 --> 01:21:05,293
ماذا؟

608
01:21:05,668 --> 01:21:08,126
لو كنت فقط استمعت لي،

609
01:21:08,210 --> 01:21:10,626
كنا قد رسمنا الأوراق القانونية
وكان من الممكن أن يكون لك.

610
01:21:10,793 --> 01:21:13,126
تمباد تحت
سيادة سبعة بارونات.

611
01:21:13,709 --> 01:21:15,334
أنا أعتني بكل واحد منهم جيدًا.

612
01:21:16,293 --> 01:21:19,209
-هذا بينك وبين البارونات.
- ولمن تبرعوا بها؟

613
01:21:19,626 --> 01:21:20,626
الى الحكومة الجديدة .

614
01:21:22,876 --> 01:21:23,876
أي حكومة؟

615
01:21:24,123 --> 01:21:25,126
حكومة الهند.

616
01:21:27,349 --> 01:21:29,043
إنه قصر متهالك على أي حال.

617
01:21:30,209 --> 01:21:33,209
سوف يبنون قرية جديدة هناك.

618
01:21:35,186 --> 01:21:39,456
سأبحث عن شيء آخر
الذي يتوافق مع حالتك.

619
01:21:41,834 --> 01:21:42,835
ناماستي.

620
01:22:11,668 --> 01:22:12,710
ما هذا؟

621
01:22:15,626 --> 01:22:17,001
لماذا تقف هكذا؟

622
01:22:18,793 --> 01:22:19,793
ما الذي تحدق فيه؟

623
01:22:28,001 --> 01:22:29,168
هل يجب أن أوقظ الجميع؟

624
01:22:31,668 --> 01:22:33,311
الأب يخبرك بكل شيء، أليس كذلك؟

625
01:22:34,210 --> 01:22:35,751
لا بد أنه أخبرك بهذا أيضًا.

626
01:22:37,543 --> 01:22:38,793
أنا شريكه الآن.

627
01:22:39,793 --> 01:22:41,834
وقريبا سأكون الوحيد
تشغيل العرض.

628
01:22:43,751 --> 01:22:45,043
أنت تعرف ما أعنيه، أليس كذلك؟

629
01:22:47,001 --> 01:22:49,334
لقد أبقيك الأب كعشيقة.

630
01:22:49,626 --> 01:22:52,626
لا مشكلة كبيرة في ذلك. كل شخص لديه واحد.

631
01:22:55,444 --> 01:22:58,222
لكن عندما أكبر سأتزوجك.

632
01:23:02,251 --> 01:23:03,489
هل أنت مجنون؟

633
01:23:06,251 --> 01:23:07,251
كم عمرك؟

634
01:23:09,084 --> 01:23:10,376
هل هذا يهمك؟

635
01:23:43,626 --> 01:23:47,918
إن لم يكن تومباد،
على الأقل القصر لنا، أليس كذلك؟

636
01:23:50,918 --> 01:23:52,668
وسوف تقوم الحكومة بإغلاقه أيضًا.

637
01:23:54,126 --> 01:23:55,376
لكن لماذا؟

638
01:23:57,459 --> 01:23:58,460
أيها الأحمق.

639
01:23:59,001 --> 01:24:00,001
تعال الى هنا.

640
01:24:01,209 --> 01:24:02,334
غبي.

641
01:24:19,876 --> 01:24:21,126
خذ المفاتيح أيها الغبي.

642
01:24:22,584 --> 01:24:23,585
هنا.

643
01:24:27,543 --> 01:24:28,543
يفتح.

644
01:24:32,585 --> 01:24:33,585
اسحب بقوة أكبر.

645
01:24:42,249 --> 01:24:44,043
-الكثير من الذهب!
-مممممم.

646
01:24:44,820 --> 01:24:45,959
وهذا سوف يستمر مدى الحياة.

647
01:24:48,251 --> 01:24:49,751
أنت تماما مثل والدتي.

648
01:24:50,584 --> 01:24:53,876
وكانت تفكر أيضًا
أن العملة سوف تستمر مدى الحياة.

649
01:25:10,001 --> 01:25:11,001
أب؟

650
01:25:11,973 --> 01:25:13,001
أب!

651
01:25:13,434 --> 01:25:14,501
استيقظ يا أبي!

652
01:25:19,209 --> 01:25:22,626
الأب، استيقظ، من فضلك.

653
01:25:24,293 --> 01:25:25,293
أب!

654
01:25:39,626 --> 01:25:41,249
تريد أن تكون رجلاً، هاه؟

655
01:25:41,816 --> 01:25:43,959
سأكسر ساقك الأخرى أيضًا!

656
01:25:44,334 --> 01:25:45,335
نذل!

657
01:25:45,501 --> 01:25:47,834
فقط لأنني تحدثت معك،
هل تعتقد أنك يمكن أن تخدعني؟

658
01:25:48,751 --> 01:25:50,418
هاه؟ ما الذي تنظر إليه؟

659
01:25:51,376 --> 01:25:52,834
هل تريد أن تهديها عملة معدنية، أليس كذلك؟

660
01:26:12,442 --> 01:26:13,460
قف!

661
01:26:13,543 --> 01:26:15,876
-أين أنت ذاهب؟
-لاستعادة عملتي المعدنية.

662
01:26:17,168 --> 01:26:19,168
هل تريد عملتك المعدنية؟ اسمحوا لي أن أعطيك واحدة.

663
01:26:19,334 --> 01:26:20,834
-أم!
-اليوم سوف تموت.

664
01:26:21,293 --> 01:26:22,460
سأقوم بعصر رقبتك،

665
01:26:22,584 --> 01:26:24,693
ربطك إلى صخرة
وأرميك في النهر.

666
01:26:24,751 --> 01:26:26,209
يجب أن يعتني بك!

667
01:26:28,584 --> 01:26:29,668
أم!

668
01:26:31,751 --> 01:26:33,835
لقد كنت تفعل ذلك
الطريقة الخاطئة على طول.

669
01:26:34,918 --> 01:26:37,126
سوف تعلمني الفرق
بين الحق والباطل، هاه؟

670
01:26:37,418 --> 01:26:41,959
العملات المعدنية موجودة في مئزرها،
فلماذا لا نسرق المئزر فحسب؟

671
01:26:42,501 --> 01:26:44,751
-ماذا؟
-دعونا نسرق مئزر هاستار.

672
01:26:45,376 --> 01:26:49,334
هل تريد مئزر هاستار أيها الوغد؟
كم من الوقت يمكننا شراءه بهذه الدمية؟

673
01:26:49,459 --> 01:26:50,959
نختار ما نستطيع ونهرب!

674
01:26:52,501 --> 01:26:54,501
سوف نحضر الكثير من الدمى

675
01:26:55,376 --> 01:26:59,001
بمجرد أن يختار واحدة،
سوف نرمي آخر وهكذا.

676
01:27:07,293 --> 01:27:08,418
الأب,

677
01:27:09,084 --> 01:27:10,959
لن يستغرق منا وقتا طويلا
لسرقة المئزر.

678
01:27:21,876 --> 01:27:23,168
هل سيأكل الكثير من الدمى؟

679
01:27:24,168 --> 01:27:26,293
ألم تقل أنه جائع دائمًا؟

680
01:27:29,209 --> 01:27:30,334
أعلم أن الأمر صعب.

681
01:27:34,543 --> 01:27:35,543
لكن هذا ممكن.

682
01:27:37,376 --> 01:27:38,376
تعال الى هنا.

683
01:27:45,793 --> 01:27:47,918
الأب، أنا آسف. لن أفعل ذلك مرة أخرى.

684
01:27:48,126 --> 01:27:51,168
احتفظ بها في ملابسك لبضع سنوات.
سوف نتزوجك قريبا!

685
01:27:52,793 --> 01:27:53,793
وحتى ذلك الحين؟

686
01:28:00,001 --> 01:28:01,001
وحتى ذلك الحين!

687
01:30:02,043 --> 01:30:03,043
تعال الى هنا!

688
01:30:05,334 --> 01:30:06,376
امسك هذا.

689
01:30:09,126 --> 01:30:10,209
هل نبدأ يا أبي؟

690
01:31:01,043 --> 01:31:03,876
قف! ضع الدمى مرة أخرى!

691
01:31:07,834 --> 01:31:10,418
أب!

692
01:33:50,168 --> 01:33:52,584
أب! من فضلك لا!

693
01:33:53,168 --> 01:33:55,626
سنجد طريقة أخرى.

694
01:33:57,751 --> 01:33:59,001
أبي، لا تفعل هذا من فضلك.

695
01:33:59,516 --> 01:34:01,001
انزع الدمى يا أبي!

696
01:34:02,959 --> 01:34:04,793
الأب لا تفعل هذا. أب!

697
01:36:25,168 --> 01:36:26,168
أب؟

698
01:36:38,126 --> 01:36:39,334
خذها.

699
01:36:41,834 --> 01:36:43,668
المئزر!

700
01:36:44,751 --> 01:36:45,751
خذها!

701
01:36:48,959 --> 01:36:49,960
يأتي.

702
01:36:50,043 --> 01:36:51,043
يأتي.

703
01:36:52,293 --> 01:36:53,293
خذها!

704
01:36:58,709 --> 01:36:59,710
خذها!

705
01:37:04,126 --> 01:37:05,293
لم تريد هذا؟

706
01:37:06,251 --> 01:37:08,584
-ألم تريد هذا؟
-لا.

707
01:37:09,584 --> 01:37:10,584
لا!

708
01:37:12,001 --> 01:37:13,001
-خذها!
-لا.

709
01:37:13,085 --> 01:37:14,085
خذها!

710
01:37:19,751 --> 01:37:21,709
خذها! احفظه!

711
01:37:32,543 --> 01:37:33,793
الأب، اذهب إلى النوم.

712
01:37:35,209 --> 01:37:37,918
الأب، سوف يأتي لك النوم أو هاستار.